Esta é uma tradução. Prevalece a versão em inglês.
Estes termos são o acordo entre você e a Die Digitalen GmbH para o uso da Luala em luala.app e lua.la. Antes de cada envio, você confirma os pontos da seção 4. Eles são a versão resumida do que vem a seguir.
1. Quem somos
A Luala é operada pela Die Digitalen GmbH, Rautistrasse 60, 8048 Zürich, Suíça (UID CHE-280.699.212). Escreva para hello@lua.la e uma pessoa responde.
2. O que a Luala faz
Você envia selfies, e a Luala faz fotos suas a partir delas com modelos de IA: com a roupa, o lugar e a luz que você escolher, e com as edições que você pedir.
As fotos são geradas, então não são exatas. Algumas ficam menos parecidas com você do que outras, e um modelo pode recusar uma imagem. Não prometemos semelhança nem um resultado específico. O que prometemos está na seção 6: você vê o custo antes de tocar, e uma foto que falha não custa nada.
3. Sua conta
- Você entra com a Apple, o Google ou a Microsoft. Recebemos deles seu nome e seu e-mail.
- Você precisa ter 18 anos ou mais.
- Uma conta é para uma pessoa. Você é responsável pelo que é feito nela.
- Você pode criar outros espaços. Cada um tem seus próprios créditos, plano, personagens e fotos, e nada passa de um para outro.
- Você pode convidar pessoas por e-mail para um espaço que criou. Elas entram como membros: gastam os créditos do espaço e trabalham nos personagens e nas fotos dele. Titulares também compram créditos, convidam e removem pessoas e tornam outras pessoas titulares ou membros. Um espaço sempre mantém pelo menos um titular. Seu espaço pessoal é só seu.
- Em um espaço compartilhado, todos veem o nome de todos, e titulares também veem o endereço de e-mail de todos. Cada pessoa é responsável pelo que faz ali.
- Mantenha sua conta Apple, Google ou Microsoft segura. Quem conseguir entrar nela pode usar sua conta Luala.
4. Suas selfies
Antes de cada envio, você confirma que:
- as fotos mostram você ou alguém que deu a você seu consentimento por escrito para fazer fotos dessa pessoa com a Luala;
- todas as pessoas nelas têm 18 anos ou mais, ou se trata de uma foto antiga de família;
- não há nudez nem conteúdo sexual;
- não há figuras públicas, e você não vai usar a Luala para se passar por alguém nem para fazer deepfakes enganosos.
Cada confirmação fica registrada com a versão destes termos que você aceitou, o momento e seu idioma.
Toda selfie é verificada automaticamente quando você a salva. Uma foto com nudez ou conteúdo sexual é recusada e excluída imediatamente.
Toda selfie e toda foto que você envia também é verificada quanto à idade que as pessoas nela aparentam. Se alguém puder ter menos de 20 anos, pedimos que você confirme. Se você confirmar, a foto fica na sua conta, mas você só pode usá-la depois que a tivermos verificado. Em seguida, nós a liberamos ou a removemos. Uma foto antiga de família pode mostrar crianças; podemos liberá-la para todas as ferramentas, exceto Mudar.
Suas selfies ficam na sua conta até você excluí-las. Elas são excluídas após 24 meses sem login (seção 11). Nunca usamos suas selfies nem suas fotos para treinar modelos de IA.
5. O que não é permitido
Você não pode usar a Luala para:
- fazer fotos de alguém que não tenha dado a você consentimento por escrito;
- fazer fotos de qualquer pessoa com menos de 18 anos, exceto ao restaurar uma foto antiga de família;
- fazer imagens com nudez, seminudez ou conteúdo sexual, ou tentar contornar as verificações que as impedem;
- se passar por uma pessoa real, ou apresentar uma foto gerada como um acontecimento real de um jeito que engane as pessoas;
- assediar, difamar ou ameaçar alguém;
- violar a lei ou os direitos de outras pessoas.
6. Créditos, planos e pagamento
- Fazer uma foto custa créditos. Todo botão mostra o custo antes de você tocar nele. Quando uma foto falha, os créditos dela voltam automaticamente.
- Seu primeiro conjunto de selfies vem com 8 fotos grátis, uma vez por pessoa.
- Pacotes de créditos são comprados uma única vez. Os créditos deles valem por 24 meses.
- Planos se renovam todo mês ou todo ano até você cancelar. Um plano concede seus créditos todo mês, inclusive no plano anual. Os créditos de um mês valem naquele mês e não passam para o mês seguinte.
- Você cancela um plano em Plano e pagamento. Ele continua até o fim do período que você pagou. No plano anual, enviamos um e-mail para você antes da renovação.
- Os créditos que vencem primeiro são gastos primeiro. Eles não têm valor em dinheiro e não podem ser transferidos. Créditos e planos pertencem ao espaço em que foram comprados, e todas as pessoas desse espaço os gastam.
- Em um espaço compartilhado, só titulares compram. Um plano é pago pelo titular que o contratou. Ele termina quando essa pessoa deixa de ser titular do espaço: quando sai dele, é removida ou passa a ser membro, ou quando a conta dela é excluída. Os créditos do plano ficam no espaço até vencerem.
- Os pagamentos passam pelo Link, o checkout da Stripe. O Link vende a você os créditos e os planos como revendedor, e os termos do próprio Link para a compra se aplicam junto com estes. Os preços incluem impostos.
7. Reembolsos
Em até 14 dias após qualquer compra, você pode receber de volta o que pagou pelos créditos que ainda não usou, com um toque em Plano e pagamento. A garantia de reembolso traz os detalhes. Ela se soma a qualquer direito de arrependimento que você tenha por lei, sem substituí-lo.
8. Suas fotos e o que você pode fazer com elas
Toda foto que a Luala faz para você vem com uma licença de uso comercial, em todos os planos e também nas fotos grátis:
- Concedemos a você todos os direitos que temos sobre a foto, no mundo todo e em caráter permanente. Você pode usá-la para qualquer fim, inclusive no seu negócio: seu site, uma newsletter, anúncios, produtos de merchandising.
- A licença não é exclusiva: a Luala pode fazer imagens parecidas para outras pessoas.
- Ela cobre apenas os direitos que existem. Imagens geradas por IA podem nem ter proteção de direito autoral, e não podemos dar a você direitos que ninguém tem.
- Reservamos para nós apenas o necessário para armazenar suas fotos e mostrá-las a você.
- A licença começa quando a foto é feita. Ela continua valendo se você cancelar um plano, receber um reembolso ou excluir sua conta. Uma foto que removemos por violar estes termos perde a licença.
O uso comercial tem os limites que a seção 4 e a lei já impõem: nada de figuras públicas, nada de se passar por alguém nem de deepfakes enganosos, e ninguém em uma foto sem o consentimento por escrito dessa pessoa. O direito de imagem de cada pessoa continua sendo dela. Se, onde você usar uma imagem, a lei exigir que se informe que ela foi gerada por IA, cabe a você informar.
9. Marcação de IA
Toda foto que a Luala faz leva marcas legíveis por máquina que dizem que ela foi feita com IA: uma marca d'água invisível nos pixels e metadados C2PA ou XMP no arquivo. Não há marca d'água visível.
10. Denúncias, remoções e banimentos
Qualquer pessoa pode denunciar uma foto que acredite violar estes termos, com ou sem conta. Analisamos toda denúncia em até 24 horas, e quem fez a denúncia recebe nossa decisão por e-mail.
Durante a análise, podemos congelar uma conta: sua sessão é encerrada e as fotos na fila são reembolsadas. Se constatarmos uma violação, podemos remover fotos ou banir a conta. Um banimento exclui a conta; guardamos uma cópia das fotos, das selfies e do histórico dela por um ano, apenas como prova, caso uma autoridade ou um tribunal a solicite. Um espaço compartilhado em que a conta banida era a única titular continua existindo, e o membro que entrou nele há mais tempo passa a ser titular.
Toda decisão sobre o seu conteúdo chega por e-mail, com o motivo e a parte destes termos em que ela se baseia. Se você achar que erramos, responda a esse e-mail e vamos analisar de novo. Você também pode levar o caso a um órgão de solução extrajudicial de conflitos ou à Justiça.
11. Encerrar sua conta
- Você pode excluir sua conta a qualquer momento em Configurações. A exclusão é imediata: suas selfies, fotos e créditos são excluídos, e um plano ativo é cancelado. Compras ainda dentro dos 14 dias da garantia de reembolso são reembolsadas antes, pelos créditos que você não usou.
- O que você fez em um espaço compartilhado com outras pessoas continua lá, para elas, quando você sai dele ou exclui sua conta. Em um espaço em que não há outro titular além de você e em que há outras pessoas, excluir sua conta primeiro pergunta a você quem fica com o espaço, ou se ele deve ser excluído para todos.
- Um titular pode excluir, nas configurações do espaço, um espaço que criou. A exclusão é imediata, para todos que estão nele: as selfies, fotos e créditos do espaço são excluídos, e os planos ativos dele são cancelados. As compras do espaço ainda dentro dos 14 dias da garantia de reembolso são reembolsadas antes, cada uma a quem pagou por ela, pelos créditos que ninguém usou. Todas as outras pessoas do espaço recebem um e-mail. Excluir sua conta exclui todos os espaços que são só seus.
- Você pode sair de um espaço a qualquer momento nas configurações dele, a menos que não haja outro titular além de você. Sair não reembolsa nada: antes, recupere em Plano e pagamento o que for possível.
- Uma conta sem login por 24 meses é excluída. Enviamos um e-mail para você 30 dias antes. Uma conta que paga por um plano ativo nunca é excluída por inatividade. Um espaço compartilhado em que ela é a única titular continua existindo: o membro que entrou nele há mais tempo passa a ser titular, e os membros do espaço também recebem um e-mail 30 dias antes.
- Antes de sair, você pode baixar em Configurações uma cópia das suas fotos, das suas selfies e do histórico da sua conta.
12. Mudanças
Podemos mudar a Luala: adicionar ou retirar pacotes, mudar preços, mudar o funcionamento de um recurso. Uma mudança de preço nunca afeta créditos que você já comprou.
Quando mudamos estes termos, a nova versão é publicada aqui com a data em que entra em vigor, e as versões anteriores continuam disponíveis para leitura. No seu próximo envio, pedimos que você aceite a versão em vigor naquele momento. Um assistente que você conectou antes mantém a versão que você confirmou até você conectá-lo de novo.
13. Responsabilidade
Fazemos a Luala com cuidado, mas não podemos prometer que ela esteja sempre disponível nem livre de erros.
Respondemos sem limite por danos que causarmos com dolo ou culpa grave, e sempre que a lei não permitir limitar a responsabilidade. Fora desses casos, nossa responsabilidade fica excluída na medida em que a lei permitir.
14. Lei aplicável e foro
Aplica-se a lei suíça, e os tribunais de Zurique decidem as disputas. Numa relação de consumo, você mantém a proteção das normas imperativas do país onde mora e também pode recorrer aos tribunais desse país.
15. Usar a Luala no seu negócio
Se você envia fotos de outras pessoas para o seu negócio ou a sua profissão, o acordo de tratamento de dados se aplica a essas fotos e faz parte destes termos. Para essas fotos, a empresa para a qual o espaço é usado atua como controladora, e nós as tratamos em nome dela. Não há nada para assinar: sua confirmação antes de cada envio, ou uma única vez ao conectar um assistente, cobre o acordo.